Prenez tout !
Ne laissez rien derrière !
Bonsoir, mon cher ami.
Serais-tu assez aimable
pour nous escorter mes hommes et moi au palace ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ceci, mon bon roi, restera dans les mémoires
comme étant ma nuit la plus historique dans votre délicieux Commonwealth.
Ce soir, vous recevrez les scélérats les plus brutaux
jamais rencontrés par les sept mers.
Garde lui.
Prenez votre temps, messieurs. Assez de butin pour tout le monde.
C'est une remarque intelligente, chum.
Commande, si ça ne te gêne pas.
Madame...
quelle est cette délicieuse odeur ?
C'est appelé un bain.
Vous devriez essayer un jour.
Pardonnez-moi
d'être si gras.
Maintenant,
je peux te déranger pour les clés de la Trésorerie ?
Dans cette cave, il y avait
3 millions de dollars en or, en argent et en monnaie,
et on a tout pris.
Cette nuit, le Palais Royal,
la Trésorerie...
et toutes les grandes compagnies de l'île
ont systématiquement été pillés.
On était en voie de disparition,
les derniers corsaires sur les sept mers.
Mais l'île d'Oahu
a été notre plus grand pillage.
♪ Hawaii Five-O 6x01 ♪ Mai ho`oni i ka wai Lana mâlie
Hawaii Five-0 (2010) - 06x01 - Mai hooni i ka wai lana mâlie (Do Not Disturb the Water is Tranquil)
Aloha ahiahi. Mesdames et messieurs,
ma magnifique cousine Kono m'a donné le devoir et l'honneur
de vous divertir ce soir.
Mais j'aimerais tout d'abord vous présenter
les jeunes mariés.
Les voici pour la première fois...
M. et Mme Noshimuri.
Que s'est-il passé ?
Gabriel m'a menacé avec une arme sur le parking.
J'ai changé d'avis.
Je ne compte plus partir.
Ce n'est qu'une question de temps avant que tes amis et toi
ne vous redressez contre moi.
Donc je suis venu te faire une offre.
Vraiment ?
50 % de son empire grandissant de la drogue
semble être une offre très généreuse.
- Tu lui as dit quoi ? - De presser la gâchette,
car sinon, je le trouverais et le descendrais.
Attends une seconde. Ce gars vient te voir
au mariage de ta cousine,
il sait qu'on est tous là.
Ce n'est pas pour un marché.
Il essaie de nous envoyer un message.
Et le message est qu'il n'a pas peur de nous.
Je ne veux pas minimiser la gravité de ça,
mais... on devrait se souvenir de pourquoi on est ici.
Tu sais quoi ? Tu as absolument raison.
Oui, c'est vrai.
C'est la soirée de Kono et Adam
nous devons célébrer ça avec eux.
Dans ce cas,
je ferais mieux de trouver Son Altesse et de me mettre à danser.
Je vais aller danser avec Grace.
Et toi, matelot ?
Tu sais encore danser ?
Oh, que oui, je sais encore danser.
Tu sais encore danser ?
Allons-y, crâneuse.
Amène toi ! Tu viens ?
Allez vous amuser les enfants... Je vous rejoins.
Très bien.
Mme Grover ?
Allons-nous le faire ? Oui, nous allons le faire.
Il t'en a fallu du temps.
Dansons.
Je ne sais pas. Je suis un peu fragile
au niveau des genoux en ce moment.
Viens.
Allez cousin, montre-moi ces pas de danse.
Absolument.
Bonjour.
Non, je suis réveillé. J'arrive tout de suite.
C'était une sacrée nuit.
C'était épique.
J'espérais qu'on pourrait parler un peu tous les deux
ce matin.
Nous le ferons.
Vas-y. Je serai là quand tu reviendras.
La victime est Keanu Carson.
40 ans, vit seul.
Qu'est-ce qu'on sait d'autre sur cet homme, Duke ?
Pas de casier.
Les voisins disent qu'il était sympa. Il avait une copine,
Isabelle Lono... on essaye de la trouver.
Il écrivait des livres.
Des romans de gare.
Regarde ça.
- Qu'est-ce que s'est ? - Des vidéocassettes.
Quand est-ce que tu en as vu une la dernière fois ?
Je ne sais pas.
C'est que du fait maison.
Sauf qu'il en manque une.
Interview de Byron Washburn Octobre 1975.
Danny, regarde ça.
Très bien,
donc M. Carson regarde
l'interview de Byron Washburn en 1975.
Peut-être que le tueur a pris la vidéo avec lui quand il est parti.
Juste après avoir tiré une balle sur ce type.
- Mais qui est Byron Washburn ? - Aucune idée.
Peut-être que ce gars écrivait un roman de gare sur lui.
Si c'est le cas, on dirait que
quelqu'un ne veut pas que cette histoire soit racontée.
Vas-y, ouvre.
Tu as fait ça ?
Ne sois pas si surprise.
Tu as toujours eu des domestiques.
Ouais, mais ça va changer.
J'étais sincère, Adam.
Rien de tout ça n'a d'importance.
Je ne veux que toi.
Viens là.
Allez.
Ça refroidit. Essaye.
Continue à cuisiner comme ça, et je serai grosse en un rien de temps.
Je crois que j'aimerais ça.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je dis...
qu'un jour...
j'aimerais fonder une famille avec vous Mme Noshimuri.
Je crois que j'aimerais ça, M. Kalakaua.
Je suis censé prendre ton nom de famille, c'est ça ?
Viens ici.
Je vais ouvrir. Je reviens tout de suite.
Une seconde.
Livraison. M. et Mme Noshimuri.
Encore des cadeaux de mariage.
Adam ?
La scientifique
a inspecté la maison de Keanu Carson.
Ils ont rien trouvé, mais on a une piste pour le nom
de la vidéo VHS manquante.
Byron Washburn, c'est ça ?
Beta.
- Pardon ? - C'est un boitier
pour cassette Betamax, pas VHS.
Les VHS sont en fait 8% plus larges que les Beta.
A propos, elles étaient inférieures en tout point.
Les Beta avaient de meilleures images, un meilleur son.
Mais pour une raison inconnue,
le format n'a jamais pris auprès du public.
C'est aussi un complot ?
C'est juste une guerre des formats basique.
Tout n'est pas un complot.
Je t'aime bien. Pourquoi est-il là ?
Avec Kono partie pour sa lune de miel,
j'ai demandé à Jerry un coup de main.
Je pense qu'on va avoir besoin de toute l'aide possible sur cette affaire.
Content de t'avoir, Jer. Tu es le bienvenu.
Peut-on revenir sur Washburn ?
Le nom de ce gars apparaît
sur un article de presse sorti en 1975.
Il semble qu'un
professeur d'histoire du coin, appelé Dr Nathan Exley
écrivait un livre sur un groupe
de pirates opérant dans le Pacifique
au début des années 1880, et Washburn
était le dernier survivant de cette équipe.
Il y avait encore des pirates dans les années 1880 ?
En fait, je me souviens avoir entendu parler de ces gars
quand j'étais enfant. Mon oncle
avait l'habitude de me raconter une histoire pour m'endormir
à propos de cette équipage qui avait lancé l'assaut à minuit sur Oahu.
La légende dit qu'ils ont assiégé l'île pendant des heures
avant de s'enfuir avec un trésor qui valait des millions.
C'est un butin sympathique, messieurs.
Sympathique en effet.
Bien sûr ce n'est que du folklore.
Presque personne ne croit qu'ils étaient vraiment là.
Mais à l'époque,
ces pirates ont vraiment attaqué des douzaines d'îles,
et ils ont amassé un trésor énorme.
L'article dit aussi
que Nathan Exley a mené une série d'interviews vidéo
avec Washburn, qui à l'époque
avait 104 ans.
La majeure partie de ce trésor n'a pas été retrouvée,
donc il y a des chances pour qu'il en reste beaucoup dehors.
Peut-être que Washburn, sur cette vidéo, disait quelque chose qui mènerait
au reste.
Ce serait carrément l'info
qu'on pourrait tuer pour avoir.
Donc allons parler à Exley
et voyons voir ce que Washburn lui a raconté.
Malheureusement, nous ne pouvons pas.
Pourquoi pas ?
Parce que les morts ne racontent pas d'histoires.
Tu pourrais arrêter avec ça ?
Désolé. C'était juste là.
Attendez une seconde. Exley est mort ?
Présumé.
Il a disparu juste après avoir commencé
à travailler sur son livre il y a 40 ans.
Entre-temps, toutes ses recherches,
y compris les cassettes de Washburn, ont fini dans un entrepôt,
et personne n'y a touché pendant des années.
La famille d'Exley a continué de payer la note de l'entrepôt,
en espérant peut-être qu'il revienne un jour.
Il n'est jamais revenu. Ils ont fini par abandonner,
et il y a quelques semaines, cet entrepôt
- a fini par être vendu aux enchères. - Et c'est
là que la victime entre en scène.
Keanu a acheté cet entrepôt,
et nous pensons que c'est parce
qu'il écrivait un livre sur le Dr Nathan Exley.
Peu importe les informations que le pirate a partagé avec Exley,
par chance il l'a dit à quelqu'un d'autre.
Allons voir tout ce qu'on peut trouver, contactons
tous les membres connus de la famille, voyez s'ils savent quelque chose.
Sacrée soirée hier.
Épique. Une fête épique.
Catherine et moi... on s'est écroulé
dès qu'on a passé la porte.
Je me suis réveillé dans mon smoking.
Donc, j'imagine que vous n'avez pas eu la discussion ?
Quelle discussion ? Quelle discussion ? Qu'est-ce que... ?
La discussion. Nous avons parlé de cette discussion.
Tu te souviens ? Combien de temps tu restes ? Quels sont tes plans ?
Qu'y-a-t-il entre toi et moi ? La discussion.
Oh, la discussion.
Non, on a pas eu la discussion.
Je ne l'ai pas encore fait. Mais, si
tu veux que je fasse Cyrano, je peux le faire.
Dis-moi quand et où, et je serai là.
Merci. C'est bon. Je gère.
On aura cette discussion.
Tu sais, si tu as peur, je peux le comprendre.
C'est normal d'avoir peur. Tu peux me le dire.
Pourquoi j'admettrais ça alors que c'est faux ? Je n'ai pas peur.
- Tu n'as pas peur ? - Non.
Non, car je sais que tu es un Navy SEAL,
et être fragile n'est pas quelque chose que tu es autorisé à être.
étant un marine , donc , tu sais ,
Si elle te blesse bien un fois, j'imagine qu'elle...
Enfin, qu'elle puisse le refaire. C'est compréhensible.
Écoute-moi une seconde.
Ecoute , j'apprécie ton conseil.
Je sais que tu essayes de m'aider,
mais pourrais-tu juste s'il te plaît, arrêter de parler ?
C'est tout, juste... Tu sais ? Ok.
Tu veux être seul, tu veux être
malheureux pour le reste de ta vie, ne m'écoute pas.
Tu es seul et tu es toujours malheureux,
et c'est exactement pour ça que
je ne t'écoute pas, d'accord ?
Et c'est aussi pour ça que je vais demander à Catherine de m'épouser.
Répète.
J'ai dit que tu avais toujours l'air malheureux.
L'autre partie !
Je vais demander à Catherine de m'épouser.
Il était temps.
Je suis d'accord avec toi.
C'est quelque chose que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Je suis fier de toi, mon pote.
Merci. C'est fantastique.
Regarde ça.
C'est moi pas malheureux.
Je suis vraiment content là pour toi.
Laisse passer le temps, ça passera j'en suis sûr.
C'est génial !
Je conduis là. Tu es fou ?
Ouais, c'est bien.
- Je choisis les smokings. - D'accord.
Arrête-ça !
C'est sympa de vous joindre à nous.
Laissez-le partir.
S'il vous plaît.
Il ne vous a rien fait.
Que voulez-vous de lui ?
Elle est un peu en retard pour la fête.
Tu te charge d'elle ?
Gabriel veut que je transfère tous mes actifs
à une société qu'il contrôle.
Ça ne devrait pas être compliqué.
Il a annulé le transfert
tout cet argent à l'ex-partenaire de son père dans 3 jours.
Je lui demande juste de déplacer l'argent maintenant.
S'il fait ça, les Yakuza le tueront.
S'il ne le fait pas, qu'est-ce que tu penses que je vais faire ?
Docteur, c'était quand la dernière fois que vous avez parlé à votre copain ?
Il y a quelques jours.
Keanu faisait des recherches,
il se préparait à écrire son nouveau livre.
Quand il commençait quelque chose de nouveau,
c'était mieux de le laisser tranquille.
Keanu a très récemment acheté,
un entrepôt de stockage,
qui appartenait à un homme appelé Nathan Exley.
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
Oui. Keanu écrivait sur lui.
L'entrepôt contenait toutes les recherches d'Exley, ses papiers,
ses cassettes,
tout le travail de sa vie.
Il était comme Indiana Jones dans la vie.
J'ai dit à Keanu que je pensais qu'Exley était peut-être
allé à la recherche du trésor des pirates.
Je me suis dit qu'il était probablement
mort dans le champ ou des mains d'un concurrent.
Keanu était intrigué.
Il pensait qu'il y avait une histoire.
Donc quand cet entrepôt est devenu accessible,
Keanu a sauté sur l'occasion.
Madame, il y avait des cassettes vidéos
dans l'entrepôt parmi tout le travail d'Exley,
l'une d'elles contenait une interview avec un homme appelé Byron Washburn.
Est-ce que Keanu a déjà mentionné
quelque chose à ce sujet ?
Oui, mais il n'a jamais dit ce qu'il y avait dessus.
Il était vraiment enthousiaste.
Il m'a même laissé un message après l'avoir regardé.
Bébé, c'est moi.
Tu avais raison à propos du professeur.
Je me fiche si ce livre se vendra ou pas.
On va être riche.
Merci.
D'après le son de ce message vocal,
Keanu a eu le même problème dans sa recherche de trésor qu'Exley.
Ce qui veut dire que ce vieux loup de mer de Washburn a dû parler
d'un trésor perdu.
Des indices, peut-être une localisation.
Ok , regarde , mon pote , je ne connais pas ce qui est inconnu, d'accord ?
Quelque part dehors il y a un trésor de pirate vieux de 130 ans
que l'on cherche,
ou que la clé pour trouver et sur une cassette Betamax de 40 ans.
Peut importe ce qu'est l'affaire ,
celui qui est après ce trésor est prêt à tuer pour lui.
Mesdames et messieurs, nous avons
un rapport de fuite de gaz. S'il vous plait utiliser toute
sortie disponible.
Allons-y.
C'est vrai , allons-y.
Continue d'avancer.
Ne bougez plus !
Posez le tableau.
Mettez vos mains sur la tête.
Gardez vos mains là où je peux les voir.
Maintenant pars.
Lou, qu'est-ce qu'on a ?
Une prise d’otage.
Quelqu'un a signalé
une fuite de gaz.
Ils ont essayé d'évacuer le bâtiment.
Tout à coup, un des agents de sécurité dit
ce type porte l'uniforme d'une compagnie de gaz
il essaie de voler une peinture.
Ça doit être une peinture de très grande valeur.
Elle appartenait au Roi Kalakaua, donc c'est hors de prix.
Je commence à penser
que c'était plus qu'un simple vol d’œuvres d'art.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu te souviens de cette
histoire que mon oncle me racontait ?
Oui.
Dedans, l'orage des pirates " Ionali Palace "
Et ils volent tout ce qui est de valeur, y compris
une peinture de la vallée de Manoa
Et la peinture que notre voleur essaie de voler ?
Aussi une de la Vallée de Manoa.
D'après le directeur du musé,
cette peinture a disparu du palais
en 1884, et a refait surface
il y a 40 ans dans le sous-sol d'une veille église.
Tu dis que ça pourrait être la même peinture.
Je croyais que tu disais que l'histoire de ton oncle n'était qu'une légende.
Et si ce n'était pas une légende ?
Peu importe ce que c'est,
voilà ce qu'on a. Nous avons un tueur
qui cherche un trésor du 19ième siècle.
Puis, tout à coup,
quelqu'un essaie de voler une peinture
pouvant ou non être connecté au même trésor ?
Ce n'est pas une coïncidence.
Notre homicide et cette tentative de vol sont connectés.
Nous avons aucun moyen de communication
avec le suspect ? Rien pour l'instant.
Equipe tactique préparez vous. On y va.
RAS. - RAS. - RAS.
RAS. RAS.
Alors, où il est ?
Cet étage a 3 points d'extraction possible.
Peut-être qu'il a pris ces otages
et qu'il s'est échappé avant que les renforts arrivent.
Oui, mais ça n'a aucun sens.
Il s'est déjà enfui avec la peinture.
Pourquoi aller prendre un otage ?
C'est bon.
C'est quoi ?
C'est une quiche.
Ça a le même goût que les œufs.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ce que tu me demandes de faire est impossible.
- Je te l'ai déjà dit. - Adam, j'essaie
de rester professionnel.
Il n'est pas nécessaire que quelqu'un d'autre soit blessé.
Tout ce que tu dois faire
c'est donner à mon ami Damon les codes du compte.
On se charge du reste.
Non.
Adam.
C'est pour moi.
J'ai sorti la vidéo surveillance du casse
et entré notre voleur dans la base de donné de reconnaissance faciale.
J'ai pas eu de résultat pour l'homme
mais j'ai eu un résultat sur son otage.
Otage ? Plus comme une complice ?
La fille est dans le coup.
Les gars, voivi
Mademoiselle Cindy Patterson. Elle vit à Key West.
Elle a un casier judiciaire
avec vol de bateau et vol à main armée,
et, d'après les documents que le FBI possède sur elle,
elle aime fuir avec un complice non identifié
qui correspond à la même description que notre gars.
Donc Patterson se cache quelque part dans le musée pendant
que son associé vole la peinture.
L'agent de sécurité le prend sur le fait, donc elle fait un cri
audible et prétends être une passante innocente.
Bon,
je l'ai encore fais.
Tu as fait quoi ?
Je crois que je vais dénoncer cette affaire.
Excusez-moi.
Bon, tu vas nous dire ce que tu as fais ou tu vas te casser
le bras, en te tapotant le dos ?
Votre peinture volée est une carte au trésor.
J'en suis presque certain. Regardez-ça.
Voici à quoi ressemblait la peinture quand elle était accrochée
dans le palace, peu avant sa disparition.
Et voici à quoi elle ressemblait
quand elle a été retrouvée il y a 40 ans.
Regardez...
l’accroc dans la toile.
Si vous croyez que l'attaque des pirates
est vraiment arrivé
et je pense qu’on est tous d'accord la dessus...
alors le dommage est survenu
pendant que la peinture était dans les mains de l’équipage.
Ça aurait pu être un accident,
mais il y a une autre possibilité:
les pirates ont fait ça volontairement.
Je crois,
qu'après avoir pillé Oahu, quelque chose est arrivé
les forçant à cacher le trésor sur l'île.
Peut-être que l'armée était après eux. Qui sait ?
Je pense qu'ils ont caché le trésor avec l'intention
de revenir le chercher plus tard.
Sauf qu'ils n'avaient pas le temps de dessiner une carte au trésor,
à la place ils ont fait de cette peinture la carte.
Tout ce qu'ils avaient à faire
c'était de choisir un endroit sur la peinture,
d'enterrer le trésor là-bas, et ensuite de faire une marque sur la toile.
C'est ingénieux.
C'est un truc de pirate. C'est comme
faire la queue pour un film de Star Wars pour toi ?
Oui. En quelque sorte.
Bref,
En prenant en considération
un siècle de feuillage en croissance et les changements du terrain,
J'ai identifié la localisation du trésor.
Ici. Juste à l'Est des chutes de Lua'alaea.
C'est là où est votre butin. Ergo, c'est là où
vos mauvais gars se dirigent.
Tu réalises que cette théorie est complètement...
- Ridicule. - C'est ça.
Jerry, si la peinture est la carte,
pourquoi ne pas aller au musée, sortir son téléphone,
prendre une photo de cette peinture ?
Tu marques un point Jerry.
Ton ignorance est adorable.
Quoi ?
Vous pensez à ces suspects comme des voleurs.
Ce ne sont pas des voleurs.
Ils volent des bateaux et cherchent le trésor.
Ce sont des pirates.
Et les pirates font des pillages.
C'est ce qu'ils font.
"Prendre tout. Ne rien laisser derrière."
C'est leur mantra.
Cette peinture appartenait au Roi Kalakaua lui-même.
C'est hors de prix. Il est hors de question qu'ils laissent ça derrière eux.
Je vous ai déjà mené dans la mauvaise direction ?
Faites-moi confiance. Le trésor est à cette endroit.
On y est déjà ?
D'après Jerry, ça devrait être juste après ce pont.
Je vais être franc.
Si ces voleurs sont juste là, je vais être trop fatigué
pour les arrêter.
On pourra tirer sur le mec quand on y sera.
- Tu es d'accord avec ça ? - Les enfants
vous arrêtez de vous plaindre ?
Quelqu'un a un insecticide ? Je suis entrain de me faire piquer
En parlant de se faire bouffer,
Steve a quelque chose qu'il aimerait partager
- avec tout le monde, avec le groupe. - J'espère que c'est de l'insecticide.
Vraiment ?
Tu devrais le partager.
Il va se marier.
Quoi ?
J'allais demander
à Catherine, à moins que la grande gueule
a déjà gâché la surprise. Eh bien, c'est une
- bonne nouvelle. - Mazel Tov, mon frère.
Merci.
C'est quand le grand jour ?
Je ne sais pas.
Je dois trouver une bague
et un endroit. Mais dans pas longtemps.
J'ai demandé à Rachel de m'épouser
avec un anneau d'une capsule de soda.
Je crois qu'on se souvient tous comment ça s'est passé.
Elle était très surprise.
C'était très romantique. Je parie que ça l'était.
C'est une belle histoire, Danny, mais je veux faire ça bien.
Ce fut long d'en arriver là, donc...
Tu sais, ce n'est pas que tu avais tord, mais...
Si tu veux le faire, fais-le bien.
J’apprécie.
Par ici !
Je vais garder l'entrée.
Sérieusement ?
La claustrophobie ne disparaît pas.
Bonne chance, les mecs.
Par ici.
Il est incontestablement là depuis un moment.
On dirait qu'on vient de résoudre
la mystérieuse disparition du professeur Exley.
Regardez ça.
D'après le journal d'Exley, le capitaine avait peur
qu'il y ait une mutinerie quand ils sortiraient de la mer.
Il a pensé qu'il avait besoin d'un effet de levier,
donc le quartier-maître
et son second
l'ont aidé à cacher le trésor
avant qu'ils ne lèvent l'ancre.
Donc le capitaine a doublé son équipage
avant qu'ils ne le double.
Bon, messieurs. J'ai terminé mon examen du corps.
- Qu'est-ce que tu as ? - Il n'y a aucun signe
d'acte criminel. Et en se basant sur les dégâts
du crâne et les positions des restes
à l'intérieur de la grotte, il semblerait
que notre intrépide professeur
a fait une mauvaise chute
et a subi des blessures mortelles.
Donc sa mort était un accident ?
J'en ai bien peur.
Je pense qu'on devrait contacter la famille Exley
si on peut, pour qu'ils tournent la page,
- Si rien d'autre . - Eh bien , les techniciens ont cartographié .
chaque centimètre de cette caverne et les alentours.
Il n'y a aucun signe d'un trésor enterré. Peut-être
qu'ils ont bougé le trésor avant qu'il arrive ici.
Non.
CSU a dit que rien dans la région n'avait été déterré. Jamais.
Alors Exley et Jerry
n'avaient pas la bonne localisation.
Oui, mais d'après le journal de Exley,
le trésor est encore sur l'île.
Ce qui signifie que les tueurs sont toujours là
Yo. Patron. Tu en veux ?
J'ai ananas-pepperoni.
Un peu Luke, toujours savoureux.
Non, merci. Hum, Jerry,
Je ne veux pas être impoli, mais tu dois travailler dans mon bureau,
sur mon bureau, avec mes affaires ?
Pas si tu me donnes un bureau.
Je vais y réfléchir.
Que dis-tu de ça ? Ok.
Mais je prend pas trop de temps. J'ai des options.
Noté.
Tu as quelque chose pour moi
- parmi tout ça ? - Tu connais le vieux proverbe
que la noix de coco ne tombe jamais bien loin de l'arbre ?
Je crois que c'est la pomme, mais continue.
Mais cette femme que tu cherches,
Cindy Patterson,
il s'avère qu'elle n'est pas seulement
une pirate des temps moderne,
c'est une descendante d'un pirate.
De quoi tu parles ? Le nom de jeune fille de sa mère
était Washburn.
Comme dans... Comme dans
Byron Washburn.
Elle l'a légalement changé en Patterson
avant la naissance de Cindy.
Probablement pour se tenir à l'écart
de cette héritage de pirate meurtrier.
C'est bien. Quoi de neuf ?
Super , regarde ça. Cindy Patterson
est l'arrière-petite-fille de Washburn.
La pomme ne tombe jamais loin du pommier.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Donc Carson achète les recherches d'Exley aux enchères,
il découvre l'interview de Washburn, et contacte
l'homme de la famille pour leur offrir un aperçu,
c'est ce qu'un mec bien ferait.
Il passe cet appel avant d'apprendre
pour le trésor enterré,
au point qu'il se met déjà en danger.
Ça ne vous en bouche pas un coin ?
Votre suspect vient du 21 éme siècle
Anne Bonny.
C'est pas cool ça ?
Sauf la partie où elle tue un mec.
Oui, sauf cette partie.
J'ai fait une enquête
sur l'arrière-grand-père de Cindy Patterson.
Il s'avère qu'il appartenait au personnel du palace
pendant quelques années dans les années 40, mais il a été viré.
- Pourquoi? - Je ne suis pas sûr.
Je vais chercher
dans les fichiers des anciens employés, voir ce que je peux trouver.
Je pense que les gens ont découvert qu'il avait été un pirate.
J'ai quelque chose.
Allez. Bon travail, Jerry.
Alors, je viens d'avoir le TSA.
Ils m'ont dit que Cindy Patterson a pris l'avion ici
il y a 2 jours un aller-simple de la Floride.
Elle voyageait
avec cet homme. Vous remarquez une ressemblance ?
Le même mec.
Son nom est Simon Moore.
- Qu'est-ce qu'on sait sur lui ? - Pas grand chose.
Mais j'ai vérifié ses cartes de crédit.
Dès qu'il est arrivé en ville, il a loué un voilier.
Ce bateau doit être le moyen qu'ils ont
pour obtenir le trésor de l'île.
Obtenir des réponses de vous est comme se faire arracher une dent.
Je suis désolé.
C'était de mauvais goût.
Ça peut s'arrêter.
Tout ce que tu dois faire c'est me donner les codes.
Non.
Ne fais pas ça !
Votre jeune mariée , c'est une dure dame
Quelque chose à dire ?
Ok , ok , tu gagnes.
Je te donnerai ce que tu veux.
Ne la touche juste plus.
Ne fais pas ça !
Bien sur.
A ton tour.
Donne les codes à Damon.
Les codes sont inutiles.
J'ai fait des directives précises avec ma banque.
Le transfert peut seulement être initié en personne.
Adam,
si tu me mens...
elle mourra.
Très lentement.
Et je te ferai voir.
- Compris ? - Oui.
J'ai compris.
RAS. RAS.
Peut-être qu'ils n'ont pas encore récupéré le trésor.
Ou ils ne l'ont pas et ils le déplacent d'une autre façon.
C'est quoi ça ?
Une si grande partie n'a pas de prix.
Ils ont déchirés le cadre de ce truc.
Il doit y avoir quelque chose dedans.
Il pourrait y avoir un indice sur la toile
ou peut être une des bordures.
Ok, cette peinture leur a dit quelque chose.
On doit trouver ce que c'est.
Pardonnez-moi pour l'attente, M.Noshimuri,
mais le transfère est achevé.
Tout le monde à genoux.
Ça va.
Appelez une ambulance !
S'il vous plait, il a besoin d'aide.
Appelez une ambulance !
Qu'est-ce qu'on est supposé chercher ?
Je ne sais pas. Jerry ?
C'est tout ce qui vient du bateau ?
Oui, pourquoi ?
Mince.
Comment j'ai pu raté ça ? Ce bois n'est pas bon.
De quoi est-ce que tu parles ?
Regarde.
Différents cadres.
Lorsque la peinture a été volée à l'origine,
le cadre étaient en cuivre. Ça c'est du bois.
Donc les pirates l'ont changé.
Mais pourquoi ils se donneraient toute cette peine ?
Je crois que la clé pour trouver le trésor n'est pas la peinture.
C'est le cadre.
Chin, j'ai besoin d'une image de la peinture.
Même taille que le vrai.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regardez ! Il y a une encoche
- sur le dos de chaque morceau. - Il a raison.
A présent soyez attentif.
Chaque coin représente
une direction.
Nord, est,
sud, ouest.
Alors qui va le dire ?
Tu devrais le dire.
"X" marque la localisation.
On a presque terminé.
Simon , je l'ai trouvé.
Simon
Simon ?
A couvert !
C'est ça , pas vrai ?
Ça a intérêt à être de l'or solide.
Ce n'en ai pas.
Je croyais que tu disais que ces trucs valaient des millions.
Mec , je peux descendre à Aloha Pawn
Achète tous ce qu'il y a ici et le boitier aussi .
Et il reçoit encore le changement depuis un 20 .
C'est la légende.
Peut-être que le capitaine a enterré ça en tant que leurre.
Le vrai trésor pourrait toujours être ici quelque part.
Si c'est la cas, beaucoup de personnes
ont perdu la vie pour rien.
Laisse-moi deviner.
tu as trouvé de l'argenterie et deux chandeliers ?
Comment tu sais ça ?
Je suis allé dans les archives du Palace
j'ai trouvé le registre des anciens employés de Washburn.
Le mec a été viré de son boulot
parce qu'il été suspecté d'avoir volé de l'argenterie
et deux chandeliers.
Je suis choqué.
Je ne suis pas vraiment choqué, Jerry, ce mec était un pirate.
Non, il ne l'était pas. C'est la partie dingue.
Selon ça, Washburn est né en 1882.
Ce qui signifie qu'il a menti concernant son âge à Exley.
Quand ces pirates faisaient leurs trucs,
Washburn était toujours en couche-culotte.
Donc Washburne a menti concernant le fait d'être un pirate.
Tout ceci était un gros canular.
Ce mec a travaillé au palace. Je suis sûr qu'il avait
des connaissances quant à l'histoire de l'endroit.
Il pourrait probablement l'utiliser en plus de la légende de pirates ,
se faire un peu d'argent. Tout le monde s'y est laissé prendre.
Exley, Keanu, nous.
Son propre arrière-grand-père.
Pourquoi tu m'appelles pendant ta lune de miel ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'ils en disent ?
Rien pour l'instant. Il est toujours au bloc.
Mais même si il s'en sort,
Gabriel est parti avec l'argent qui devait servir
à racheter sa liberté aux Yakuzas.
Sans ça, on est tous les deux morts.